Voiceover

Die passende Stimme für Ihre Produktion

Voice Over

Den Originalton ersetzen, ohne die komplette Produktion aufwändig neu zu synchronisieren: Das ist Voice Over. Dabei wird Ihr Projekt in einer deutschen Fassung eingesprochen und über den noch hörbaren Originalsprecher gelegt. Unser Ziel ist es, die Authentizität des Originals beizubehalten, ob für notwendige Übersetzungen oder bei der Stimmauswahl. Globe tv ist im Voice Over-Bereich seit Jahren für öffentlich-rechtliche wie auch private TV-Anstalten tätig.

Übersetzungen

Wir erweitern Ihr Publikum für den deutschsprachigen Raum durch unsere audiovisuellen Übersetzungen. Der deutsche Text ist im Einklang mit Bild, Schnitt, Ton und Text des Original-Gesprochenen, bleibt aber für Ihre neue Zuhörerschaft verständlich. Auf über 50 Sprachen verstehen sich unsere darauf spezialisierten Übersetzer*innen. Sie transferieren Ihre fremdsprachigen Texte ins Deutsche.

Sprecher*Innen

Ganz gleich für welches Film-Projekt: Wir können aus einem Pool von über 70 nativen Sprecher*innen Ihrer Produktion die passende Stimme verleihen. Wir vertonen u.a. Dokumentationen, Reportagen und Imagefilme mit einer Vielzahl von beteiligten Sprecher*innen mit unterschiedlichen Klangfarben. Wir beraten Sie gern bei der Auswahl Ihrer Wunschstimme.

Frank van Beek

Disposition & Produktion
+49 (0) 681-8102 25

E-Mail: f.vanbeek@globe-tv.de

Verena Konrad

Übersetzung & Produktion
+49 (0) 681-8102 28

E-Mail: v.konrad@globe-tv.de

Holger Wicklein

Produktion
+49 (0) 681-8102 19

E-Mail: h.wicklein@globe-tv.de

Claudia Lenke

Übersetzung & Produktion
+49 (0) 681-8102 28

E-Mail: c.lenke@globe-tv.de